Ônibus de Babel

Ônibus de Babel

A Torre de Babel é uma das passagens mais curiosas da Bíblia. Teria sido construída por descendentes de Noé após o grande Dilúvio, com a intenção era de eternizar seus nomes, num tempo em que humanos, saídos da mesma arca, falavam uma única língua. Para isso, tentaram construir uma torre que chegasse aos céus. Deus não gostou da arrogância humana e decidiu impedir a construção. Amaldiçoados, os homens passaram a falar várias línguas. Sem poder se comunicar, pararam a construção e se dispersaram pelo mundo. Supostamente, a localização da Torre de Babel seria entre os rios Tigre e Eufrates, na Mesopotâmia.

Noves fora à parte, num dia perdido no calendário a Maria e eu nos metemos num desses ônibus de excursão circulares que viram a Europa de pernas pro ar.

O ônibus era a própria Torre de Babel, pois os idiomas falados lá dentro eram Português, Espanhol, Alemão, Francês, Italiano, Inglês .. tinha um pouco de tudo.

Nós entramos no ônibus em Lisboa, mas ele já vinha virando a Europa desde sempre.

Logo de cara, ao subir no ônibus, o Manolo, organizador da agência de viagens nos disse:

- Bienvenidos: Tus asientos están aquí: 7 y 8.

Pra não perder a pose eu mandei bem assim:

- Tank you!

Gentilmente a Maria, que não perdia nada, tascou assim baixinho no meu ouvido:

- MANÉ!  SE TOCA! O cara é espanhol.

- Saquei!

- Sacou nada. Se tivesse sacado teria respondido GRACIAS!

(mancada de marinheiro de passaporte novo)

Vejam a seguir um resumo das barbaridades cometidas por esse marinheiro

primeira parada Lisboa – Que lugar!

Depois de jogar as malas no hotel, "moço onde fica essa rua chamada Portas de Santo Antão?".

A resposta é prosaica. O rapaz me pegou pelo braço e, levando para a porta de saída dizia "Não tens o que saber, não tens o que saber" e apontava pra frente. 

1 X 0 - UM A ZERO
Não tens o que saber = é logo ali em frente é só seguir reto.

Feito esse primeiro estágio linguístico, nos atiramos para as Portas de Santo Antão, que é um paraíso de restaurantes especializados em bacalhau à la Gareiro com batatas a murro - IMPERDÍVEL. 

Na hora que o garçom nos trouxe o menu, eu li "TABUA DE QUEIJOS".

Pedi no ato.  - Perdição. Veio um pedaço de tora de madeira com um pouco de cada queijo, inclusive uma iguaria que é dos deuses chamada QUEIJO DA SERRA DA ESTRELA. Só isso, pão e vinho verde Alvarinho nem precisa mais nada.

Acontece que, naquele sobe e desce do ônibus da excursão tinha a parada no "EXCHANGE".

Naquele tempo a gente descia pra trocar de dinheiro - cada lugar tinha a sua própria moeda. E nessas descidas a gente acabava descobrindo - para o bem e para o mal - que diabo de idioma os caras falavam. 

Então, num desses sobe  e desce rumo a Paris, caímos num lugar que a gente só ia ficar por três horas e era hora do almoço.

Eu perguntei pro guia qual era o idioma que era falado ali e ele me respondeu num Castelhano versão Ibero-domênico-argentina uma coisa que eu entendi ser FRANCÊS.

Bom,  de francês eu só vi os livros enquanto a Claire estudava no colégio e, à bem da verdade eu não aprendi mais nada além da cor ruiva dos cabelos dela e do perfume Chloè que ela usada delicadamente.

Daí, entrei num sufoco de pedir "TABUA DE QUEIJOS" em francês, como é mesmo que se diz isso?

Sei lá, na hora só vinha aquele olho azul doído de lindo de boneca dela e ela me ensinando com biquinho "la poupée est sur la table ... répète avec moi", que foi a única coisa que eu lembrava da Claire, que delícia. Eu bem que tentei com ela um "avec moi" mais próximo ... depois eu conto só dela.

2 X 0 - DOIS A ZERO
Perfume francês atrapalha na aula de qualquer matéria 

Aí, como numa equação de primeiro grau,  eu juntei TABLE com CHEESE e ...  EUREKA!

Quando a garçonete sorridente falou 

"Qu'est-ce que vous voulez?"

 eu virei pra Maria e disse 

"o que ela disse?". 

- Ela quer saber o que você quer. Fala pra ela.

Enchi o peito:

- Oh yes, I´d like a table of cheese.

A garçonete sorrindo ainda, pra confirmar o pedido, me perguntou 

"CHEESE, monsieur?"

- Cheese, of course, thank you garçonete. 

Mandei assim mesmo. 

Thank you garçonete. (sic)

Aí eu virei pra  Maria e disse, bem empavonado: 

Tá vendo, é só falar um pouquinho de inglês que todo mundo entende.

A resposta da Maria foi: 

Ãhãh

Passado algum tempo vem a sorridente garçonete com um cheese salada em pão de hambúrguer.

Arrepiei feito gato quando vê a dona chegando com o chinelo na mão por ter feito besteira.

- Voulez-vous du vin, monsieur?

- No, thank you a lot. (sic)

Nessa hora a Maria virou-se pra mim e disse: 

- Ela quer saber se você não quer vinho!

- Passo.

- Ela entendeu seu pedido direitinho, né, mané? Enjoy it, baby!  

E fez um sinal pra mim com "pai-de-todos" esticado. 

Que horror, uma mulher fina e tão bem educada. 

3 X 0 - TRÊS A ZERO

Tabua de queijos é tudo MENOS TABLE OF CHEESE.

Capisce ?

Teve coisa muito pior, mas eu conto outra hora.

Marcio Martini

#vaipassar #prosagostosa @viamariabistro

https://letraecena.blogspot.com/2021/10/onibus-de-babel-torre-de-babel-e-uma.html